الرجوع إلى الفائزين

الترجمة 2021

مايكل كوبرسون

الولايات المتحدة

كاتب ومترجم أمريكي، درس في جامعة هارفارد والجامعة الأمريكية بالقاهرة، ويعمل حالياً أستاذاً للغة العربية وآدابها في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، ونشر دراستين عن التاريخ الثقافي العباسي المبكّر بعنوان «سير عربية كلاسيكية: ورثة الأنبياء في عصر المأمون» و«المأمون». بالإضافة إلى كتاب «مقامات الحريري» الذي ترجمه كوبرسون من اللغة العربية إلى الإنجليزية تحت عنوان «Impostures»، عمل الكاتب والمترجم الأمريكي على ترجمة كتاب «الكتابة والتناسخ: مقالات في الثقافة العربية التقليدية» لمؤلفه عبد الفتاح كيليطو، وكتاب «مناقب أبي عبدالله أحمد بن محمد بن حنبل» لمؤلفه ابن الجوزي. تشمل اهتماماته الأخرى اللغة والثقافة المالطية.

نبذة عن الكتاب

في هذه الترجمة قدر كبير من النضج والابتكار والجرأة. فقد اصطنع المترجم لنفسه منهجاً إبداعياً أعانه على النفاذ إلى جوهر مقامات الحريري، التي تعد من كنوز النثر العربي، دون أن يقع في النقل الحرفي الذي يقتل الفن، ويشوه روحه، ويفسد هويته ومقاييسه الجمالية. كما برع المترجم في إعلاء الجانب الوظيفي في النقل، ولا سيما في التصدي لنص صعب يستند في بنيته اللغوية إلى السجع المكثف. إنَّ أهم ما يميِّز هذه الترجمة أنَّها لجأت إلى استعمال أساليب ولهجات إنكليزية عالمية مثل الإنكليزية والسنغافورية، وأخرى أمريكية محلية مثل لهجات الجنوب، وهذا أعانه على الوصول إلى ترجمة تعكس تنوع مستويات اللغة الإنكليزية، وتفجِّر طاقاتها التعبيرية والإيحائية. ومما يحسب للمترجم أنَّه تمكَّن، بسبب عمق معرفته بالأدب العربي وخبرته الكبيرة في الترجمة، من أن يخلق عملاً أدبياً حيوياً يُنزل مقامات الحريري منزلة رفيعة في آداب اللغة الإنكليزية.

سنة النشر: 2020