الرجوع إلى الفائزين

الترجمة 2022

د. أحمد العدوي

مصر

د. أحمد العدوي، هو بروفيسور مساعد في قسم العلوم الإسلامية بكلية العلوم الدينية، في جامعة تشانكالي أونسيكيز مارت، تركيا. وقد نشر عددًا من الأبحاث في مجالات التاريخ الإسلامي والتراث العربي. كما ترجم الدكتور أحمد العدوي عددًا من النصوص الأكاديمية، وأبرزها "الزواج والمال والطلاق في المجتمع الإسلامي في العصور الوسطى" من تأليف يوسف رابوبورت، و"جيش الشرق : الجنود الفرنسيون في مصر 1798-1801" من تأليف تيري كرودي، و"المرأة ونقل المعرفة الدينية في الإسلام" من تأليف أسماء سيِّد، و"يوميات فقيه حنبلي من القرن الخامس الهجري" لجورج مقدسي، و"تاريخ الطبري" لفرانز روزنتال.
 

نبذة عن الكتاب

تتسم هذه الترجمة بالوضوح والسلاسة والضبط المحكم، وتكشف عن فهم المترجم العميق للمفاهيم والمصطلحات التي أجاد في نقلها إلى العربية بأمانة ودقة. ومما يميز هذه الترجمة أنها جاءت خالية من الأخطاء الناتجة عن إساءة فهم دلالات النص الأصلي أو الوقوع في الترجمة الحرفية التي تفضي عادة إلى الركاكة والغموض. ويحسب للمترجم أنه برع في خلق التوازن بين الأمانة في إبراز مقاصد النص الأصلي ودلالاته العامة والدقيقة، وبين الحرص الشديد على التقيد بروح العربية وخصائصها الأسلوبية ومعاييرها الجمالية. أمّا أهمية الكتاب، فتكمن في الجهد العلمي الذي بذله العلامة الراحل جورج مقدسي في تقديم دراسة أكاديمية رصينة، تنهج نهجاً مقارناً يهدف إلى قراءة أصول النزعة الإنسانية في الحضارة الإسلامية الكلاسيكية وآدابها وثقافاتها والظروف التي أحاطت بظهورها في العالم المسيحي الغربي.

سنة النشر: 2021