الرجوع إلى الفائزين

الترجمة 2010

د.ألبير حبيب مطلق

لبنان

يذكر أن الدكتور ألبير حبيب مطلق بدأ حياته الأكاديمية مدرسا في (الجامعة الأمريكية في بيروت) لمدة ست سنوات، ثم درس في (جامعة جورج تاون) في واشنطن لمدة سنتين برتبة أستاذ مساعد زائر، ثم في (الجامعة اللبنانية) برتبة أستاذ، وتخلل ذلك سنتان من التدريس في (جامعة تورنتو) في كندا برتبة أستاذ زائر.
وللدكتور مطلق العديد من المؤلفات الأكاديمية والدراسات المنشورة في المجلات المتخصِّصة ومن مؤلَّفاته: «الحركة اللغوية في الأندلس»، و«معجم ألفاظ حرفة صيد السَّمك في الساحل اللبناني/ دراسة لغوية تاريخية».

نبذة عن الكتاب

فاز الكتاب لأهمية الموسوعة في نشر معرفة علمية مبسطة ودقيقة عن عالم الحيوان بحيث يمكن وصولها إلى فئات واسعة من القراء العرب الشباب والكبار. ومن ثمَّ هناك الإتقان في الصناعة والشمول الكبير مما يجعل الكتاب مرجعاً لعقدين أو أكثر. وقد قام ألبير مطلق بترجمة رائعة من حيث دقة المفردات، وجمال الأسلوب، وسعة الاطلاع بالانجليزية والعربية معاً. ولألبير مطلق انجازات في الترجمة عن الإنجليزية طوال أربعة عقود.

سنة النشر: 2009