Le Sheikh Zayed Book Award, l’un des plus importants prix mondiaux consacré à la littérature et à la culture arabes a le plaisir de révéler, pour sa 15e édition, sa shortlist dans les catégories littérature, jeune auteur et littérature jeunesse mais aussi dans les catégories traduction, édition et culture arabe dans une autre langue.
Les 9 finalistes dans les catégories Littérature, Littérature jeunesse et Jeune auteur, venant d’Egypte, du Maroc, du Liban, de Tunisie, de Palestine, des Emirats Arabes Unis et d’Arabie Saoudite sont majoritairement représentés cette année par des auteures femmes (sept sur neuf !)
Dans la catégorie Littérature, sont retenu(e)s :
- Aan Ta’ashaq Al Hayat (Aimer la vie) de la romancière libanaise Alawiya Sobh, publiée par Dar Al Adab Publishing & Distribution en 2020
- Ghorfat Al Mosafreen (Le Hall des passagers) du romancier égyptien Ezzat El-Kamhawi, publié par Al Dar Al Masriah Al Lubnaniah en 2020
- Fee Athar Enayat Al Zayyat (Sur les traces de Enayat Al-Zayyat) de la poétesse et romancière égyptienne Iman Mersal, publié par Al Kotob Khan Library en 2019 et publié en France par les éditions Actes Sud en avril 2021
Dans la catégorie Littérature Jeunesse, sont retenu(e)s :
- Hadyqat Al Zomorrod (Le jardin d’émeraude) par l’auteure marocaine Raja Malah, publié par Dar AlMoualef Publishing and Distribution/ Maalem Printing, Publishing and Distribution en 2019
- Rehlat Fannan (Le voyage d’un artiste) par l’auteur tunisien Mizouni Bannani, publié par Dar Al Mua'nasa Publishing en 2020
- Al Ghool wa Nabtat Al Olayq (La Bête et la mûre) par l’auteure émiratie Naseeba Alozaibi, publié par Dar Ashjar Publishing and Distribution en 2019
Dans la catégorie Jeune auteur, sont retenues :
- Laylat Yalda (La Nuit de Yalda) de la romancière égyptienne Ghada Al-Absi, publié par Dar Al Tanweer en 2018
- Ma Tarkto Khalfy (Ce que j’ai laissé derrière moi) de la romancière palestinienne Shatha Mustafa, publié par Nofal/Hachette Antoine en 2020
- Eshkalyat Al Thaat Al Saredah Fee Al Rwayah Al Nesaayah Al Saudiah (Les problèmes du récit de soi dans le roman féministe saoudien (1999 - 2012) (Critical Study) Une étude critique du Dr. Asma Muqbil Awad Alahmadi, publié par Arab Scientific Publishers Inc. en 2020.
Dans la catégorie Edition, sont retenus :
- La Bibliotheca Alexandrina (Egypte)
- Dar Al Jadeed (Liban)
- Unionsverlag (Suisse)
Dans la catégorie Culture arabe dans une autre langue, sont retenus :
- L'Empire Islamique: VIIe - XIe siècle de Gabriel Martinez-Gros, publié en 2019 par Passés Composés
- Arabic Poetics: Aesthetic Experience in Classical Arabic Literature de Lara Harb, publié par CUP en 2020
- Arabic Oration: Art and Function de Tahera Qutbuddin publié en 2019 par Brill Publishers, 2019
- The Republic of Arabic Letters: Islam and the European Enlightenment de Alexander Bevilacqua publié en 2018 par Harvard University Press
Dans la catégorie Traduction, sont retenus :
- Impostures de Al-Hariri, traduit de l’Arabe vers l’anglais par Michael Cooperson (Library of Arabic Literature in 2020)
- Asr Elmany (A Secular Age) de Charles Taylor, traduit de l’anglais vers l’arabe par Naoufel Haj Ltaief de Tunisie, (Jadawel Publishing, Translation & Distribution in 2019)
- Noor men Al Sharq (Kayf Saadat Oloom Al Hadarah Al Islamiah Ala Tashkeel Al Alam Al Gharbi) (Light from the East: How the Science of Medieval Islam Helped to Shape the Western World) de John Freely, traduit de l’anglais vers l’arabe par Ahmed Fouad Basha d’ Egypte, (National Center For Translation in 2018),
Les finalistes des trois dernières catégories : personnalité culturelle de l’année, critique littéraire et artistique et contributions au développement des nations seront annoncées dans les futures semaines.
Le Sheikh Zayed Book Award est supervisé par un conseil d’administration et un comité scientifique indépendant qui gèrent ensemble le processus rigoureux des prix. Pour cette 15e édition,
2349 dépôts de candidatures aux neuf catégories du prix ont été reçues, venant de 57 pays dont la France !
Les neufs gagnants toutes catégories seront honorés lors d’une cérémonie virtuelle en mai. La personnalité de l’année se verra remettre une médaille d’or, un certificat de mérite et une somme de 230 000 euros, les huit gagnants des autres catégories se verront remettre une médaille d’or, un certificat de mérite et une somme de 170 000 euros chacun.
Une fois les finalistes révélés, Le Sheikh Zayed Book Award prend l’initiative d’une aide financière à la traduction qui sera accordée aux éditeurs internationaux (avec un encouragement particulier aux éditeurs français) pour traduire de l’arabe vers des langues étrangères non seulement les œuvres récompensées par le Prix dans les catégories Littérature et Littérature jeunesse, mais aussi les finalistes de la même catégorie.
Parmi les anciens lauréats du Sheikh Zayed Book Award, on retrouve notamment, L’Institut Du Monde Arabe, l’Unesco, Amin Maalouf, Dame Marina Warner, Salma Khadra Jayyusi, Waciny Laredj, Abbas Beydoun ou encore Moncef Ouhaïbi…
Le Dr Ali bin Tamim, président du Centre de la langue arabe d'Abu Dhabi et secrétaire général du Sheikh Zayed Book Award, a déclaré à propos de la liste des finalistes de cette année :
"Le Sheikh Zayed Book Award vise à présenter et encourager les œuvres les plus puissantes et stimulantes représentant le monde arabe. Malgré les défis de 2020, nous avons vu que la culture perdure et s'adapte dans les conditions les plus difficiles et c'est avec une grande satisfaction que nous avons vu le prix s'épanouir d'année en année pour présenter au monde le meilleur de la créativité, de l'intelligence et de l'érudition arabes."
Le Sheikh Zayed Book Award espère sincèrement, à travers cette première communication avec le public français, apporter de façon pérenne sa contribution au rayonnement de la culture arabe en France où elle est déjà merveilleusement mise à l’honneur par diverses institutions, éditeurs et acteurs de la culture.
Pour plus d’information sur le Prix :
www.zayedaward.ae
Twitter:
@zayedbookaward
Instagram:
@zayedbookaward
YouTube:
@zayedbookaward
Facebook:
@zayedbookaward
#SheikhZayedBookAward
#SZBA2021