مبادرة الترجمة

مبادرة الترجمة

تهدف مبادرة الترجمة إلى المساهمة في زيادة عدد الكتب العربية التي يتم ترجمتها ونشرها وتوزيعها خارج المنطقة العربية. وتدعم المبادرة ترجمة الكتب الأدبية وكتب الأطفال التي فازت بجائزة الشيخ زايد للكتاب.

الموعد النهائي:

يتم قبول الطلبات على مدار العام. ويتم إعلام المتقدمين بعد 2 – 3 أشهر من تاريخ تقديم الطلب.

شروط التقدم:

  • أن يكون مقدم الطلب ناشراً للكتب الأجنبية 
  • أن يتضمن الطلب المقدم العقد الموقع بين الناشر ومالك حقوق الطبعة العربية، وبين الناشر والمترجم.
  • سيتم منح الأولوية في الحصول على منحة للترجمة إلى ثلاث لغات هي الفرنسية والإنجليزية والألمانية. ويجب أن تتم الترجمة من اللغة العربية مباشرةً، ويمكن منح استثناء في حالات خاصة؛ مثل عدم وجود مترجمين مؤهلين من اللغة العربية أو أن العمل مترجم بالفعل إلى الإنجليزية. وفي بعض الحالات، قد تُجري جائزة الشيخ زايد للكتاب تقييماً لجودة الترجمة قبل منح المنحة.
  •  أن تكون جودة العمل بمستوى مقبول، وستجري الهيئة العلمية التابعة لجائزة الشيخ زايد للكتاب تقييماً للجودة. ويتعين على مقدم الطلب أن يقدم خطة لترويج العمل المترجم وتوزيعه.

متطلبات إضافية:

  • لمحة موجزة عن عمل مقدم الطلب في مجال النشر والطباعة
  •  الميزانية التفصيلية
  • خطة ترويجية
  • سيرة ذاتية حديثة للمترجم (المترجمين) تتضمن رصيده من أعمال الترجمة والمنشورات

قيمة التمويل:

سيتم منح مايقارب 19 ألف دولار أمريكي لكل عمل كحد أقصى، مع منح مبلغ إضافي- إن أمكن- لتغطية تكاليف الترويجوالإنتاج وهي تنقسم غلى

  • التكاليف المتعلقة بالترجمة: 10 آلاف دولار أمريكي لكل عمل كحد أقصى
  • ترجمة الأعمال الأدبية: تصل تكلفة الترويج لكل عمل مُترجم إلى 5 آلاف دولار أمريكي كحد أقصى
  • ترجمة الكتب المصورة التي تحتوي على 50% من صور و/ أو رسوم توضيحية (مثل كتب الأطفال، والروايات المصورة، والكتب المصورة، وما إلى ذلك): ويتم منح مايقارب 4 آلاف دولار أمريكي.

 الدفعات: 

  • في حال تمت الموافقة على طلبك، فعلى الناشر التسجيل كمزود لدى دائرة المالية في أبوظبي. وسيتم منحك التمويل عند استكمال وتقديم النسخة النهائية من العمل المترجم إلى جائزة الشيخ زايد للكتاب.

اختيار الطلبات:

  • ستتولى الهيئة العلمية التابعة لجائزة الشيخ زايد للكتاب مراجعة جميع الطلبات المتقدمة واختيار الطلبات التي تمت الموافقة على منحها التمويل.

كيفية التقديم:

  • يرجى تحميل نموذج الطلب واستكماله، ومن ثم إرساله مرفقاً بجميع المواد المطلوبة إلى البريد الإلكتروني info@zayedaward.ae تحت عنوان "منحة الترجمة".
  • لمزيد من المعلومات حول مبادرة الترجمة، يرجى الإطلاع على "الكتيب التعريفي بالكتب المتوفرة للترجمة" الخاص بجائزة الشيخ زايد للكتاب، أو التواصل معنا عبر info@zayedaward.ae.