Comité scientifique

S.E. Saeed Hamdan Al Tunaiji

Son Excellence Saeed Hamdan Al Tunaiji a acquis une vaste expérience dans la direction d'initiatives axées sur les livres et l'industrie de l'édition au Département de la culture et du tourisme - Abu Dhabi (DCT Abu Dhabi). Il a géré le contenu créatif et a joué un rôle majeur dans la publication de séries de livres remarquables, notamment à travers le Projet Kalima pour la Traduction et la série « Isdarat ».
Son Excellence Al Tunaiji est également directeur de la Foire internationale du livre d'Abu Dhabi et a gravi les échelons en occupant divers postes, dont celui de directeur des médias et des relations publiques au DCT Abu Dhabi. Il a commencé sa carrière en tant que journaliste, a travaillé pour plusieurs journaux émiratis et a rédigé des articles d'opinion dans les pages culturelles de divers quotidiens. Al Tunaiji a publié plusieurs ouvrages, notamment From and to the Depths of the Nation, Mosaic et The Mistakes of Her Majesty.

Dr. Badria Bishr

Badria Bishr est l'une des écrivaines arabes les plus éminentes. Elle est titulaire d'un Doctorat en sociologie de l'Université libanaise de Beyrouth et d'une maîtrise en lettres de l'Université du Roi Saud à Riyad. Dr. Badria Bishr a écrit plusieurs livres remarquables, dont certains ont été traduits dans de nombreuses langues. Parmi ses œuvres les plus marquantes, citons Thursday Visitors, The Cardamom Seed et The Swing, entre autres.

Pr Dr Khalil Al Sheikh

Chercheur chevronné, critique et traducteur, le docteur Khalil Al Sheikh est professeur de langue et de littérature arabes à l'Université Yarmouk de Jordanie et titulaire d'un doctorat en études critiques comparatives de l'Université de Bonn en Allemagne. Le docteur Khalil Al Sheikh a été professeur invité dans plusieurs universités et a publié plus de 25 articles et plusieures études de critique comparée et littéraire, sur l’écriture de fiction et d’autobiographie. Le docteur Al Sheikh a traduit de l'allemand vers l'arabe de nombreuses études critiques, œuvres créatives et de littérature pour jeunes adultes, notamment « Journaux » de Franz Kafka, « Le renard était déjà le chasseur », roman de Herta Müller couronné par le prix Nobel de littérature, et le célèbre roman d'Ingo Schulze, « Adam et Èvelyne ».

Dr. Nadia El Cheikh

Dr Nadia El Cheikh est une spécialiste du califat abbasside et de Byzance. Elle a obtenu une Licence en histoire et archéologie avec distinction à l'Université américaine de Beyrouth en 1985 et un Doctorat à l'Université de Harvard en 1992. Elle a notamment publié Byzantium Viewed by the Arabs (2004), Crisis and Continuity at the Abbasid Court (2013), Formal and Informal Politics in the Caliphate of al-Muqtadir (2013), et Women, Islam, and Abbasid Identity (2015), publié par Harvard University Press et récemment traduit en arabe, en plus d’autres études. À l'Université américaine de Beyrouth, El Cheikh a été directrice du Centre d'études arabes et moyen-orientales, ainsi que présidente du Département d'histoire et d'archéologie, avant d'être nommée doyenne de la faculté des arts et des sciences de l'AUB, devenant ainsi la première femme à occuper ce poste dans l'histoire de la faculté. En 2022, elle a été nommée vice-provost pour l'engagement envers la culture et la recherche à NYU Abu Dhabi.

Juergen Boos

Juergen Boos est devenu président-directeur général de la Foire du livre de Francfort en 2005, président de la LITPROM (Société pour la promotion des littératures africaine, asiatique et latino-américaine) ainsi que directeur général de la LitCam (campagne contre l’illétrisme lancée par la Foire du livre de Francfort). Le 20 novembre 2013, il a reçu la croix d'honneur autrichienne des Sciences et des Arts. En janvier 2017, Juergen Boos est devenu diplômé à titre honorifique de l'université d'État de Tbilissi Ivané Javakhichvili. En février 2018, il a été fait chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres à l'ambassade de France de Berlin. Il est également membre du comité scientifique du prix du Livre Sheikh Zayed et membre de l'Académie du Prix du livre allemand, la (Akademie Deutscher Buchpreis).

Dr Amany Gadallah

Le Dr Amany Gadallah est titulaire d'un Doctorat en critique et rhétorique avec mention très bien de l'université égyptienne Ain Shams. Il a apporté de nombreuses contributions littéraires et culturelles, notamment en écrivant des nouvelles et des essais pour le journal Al-Masry Al-Youm.
Le Dr Amany est professeur à l'Institut supérieur d'études arabes - Ligue arabe, au Caire, et membre du jury des prix d'appréciation et d'encouragement de l'État, ainsi que d'une série d'autres prix égyptiens et arabes. Le Dr Amany est l'auteur de nombreuses publications, notamment Woman: A Heritage of Oppression, The Novel and Society's Liberation, et Creativity in the Heritage of Abu Hayyan Al-Tawhidi.

Pr Floréal Sanagustin

Le Pr Floréal Sanagustin est né en France en 1951 et est professeur émérite de langue et de littérature arabes à l'université Lumière-Lyon-II, ainsi qu'expert en histoire des sciences arabes, en philosophie et pensée médiévales et en épistémologie. Il a vécu 11 ans dans le monde arabe pendant ses études, puis comme universitaire. Le professeur Sanagustin lit, écrit et parle l'arabe standard moderne.

Il est titulaire d'un doctorat en littérature arabe de l'université Sorbonne Nouvelle-Paris-III (1981), en plus d'une thèse post-doctorale (pour se qualifier comme professeur à part entière) en littérature arabe, intitulée « Les doctrines philosophiques et médicales d'Ibn Sînâ dans Le Canon de la médecine (al-Qânûn fîl-tibb). Vers une interprétation générale » (1994). Le Pr Sanagustin est membre associé du groupe de recherche ICAR / CNRS / Ecole Normale Supérieure de Lyon-Université Lyon 2 et a précédemment travaillé comme directeur de l'Institut français d'études arabes à Damas.

Il a également travaillé comme directeur scientifique des études arabes médiévales et modernes à l'Institut français des études du Moyen-Orient et comme directeur par intérim de l'Institut français des études du Moyen-Orient. Il a été membre du jury de l'agrégation d'arabe pendant plusieurs années et président du jury entre 2010 et 2013. En outre, il a été président du jury du Capes d'arabe - un concours pour devenir professeur certifié dans une discipline en France. Floréal a été président de l'Association française des enseignants et chercheurs arabisants (AFDA) entre 1995 et 2002 et est membre du Comité universitaire des études arabes (CIDEA) depuis 1995.

De nombreuses publications portent le nom du professeur Sanagustin en français, que ce soient des livres, des rapports de recherche et des articles sur l'histoire des sciences arabes, la philosophie médiévale, la pensée et l'épistémologie. Cela représente notamment 12 livres et plus de 28 articles rédigés, édités ou supervisés.

Mustafa Al-Slaiman

Mustafa Al-Slaiman est né en Jordanie en 1960 et vit et travaille actuellement dans la capitale allemande, Berlin, en tant que traducteur littéraire prolifique, interprète de conférence et médiateur culturel.

Une fois ses études terminées, Al-Slaiman a continué à travailler comme professeur d'interprétation et de traduction à l'université Johannes-Gutenberg de Mayence, en Allemagne, à la faculté de linguistique appliquée et d’anthropologie culturelle située à Germersheim. Il a également travaillé comme traducteur et interprète au sein du ministère fédéral des Affaires étrangères, alliés au rôle de tuteur en langue et culture arabes à la faculté des lettres et des sciences humaines de l'université de Passau en Allemagne.

Al-Slaiman a traduit de l'allemand vers l'arabe et vice-versa de nombreuses œuvres littéraires, y compris une anthologie de poésie vers l’allemand, et a publié plusieurs articles et essais dans divers périodiques et journaux littéraires, ainsi que des rapports de recherche dans plusieurs langues. Il a également organisé des lectures et autres événements littéraires pour adultes, enfants et jeunes adultes à travers toute l'Allemagne.