المشهد العالمي لحقوق الترجمة
التاريخ سبتمبر, 30 2021
الموقع ندوة ثقافية افتراضية مباشرة على منصة زوم
احتفاءً باليوم العالمي للترجمة، استضاف اتحاد الناشرين الدولي، مايكل كوبرسون الفائز بجائزة الشيخ زايد للكتاب 2021 في فرع الترجمة، بالإضافة إلى باولا سيغي، خبيرة علاقات دولية ومعارض الكتب، اتحاد الناشرين الإيطاليين، والكاتبة نيستان نيني كفنيكادزه، من جورجيا، وماريانا وارث، ناشرة في دار بالاس إديتورا للنشر في البرازيل، خلال ندوة افتراضية بعنوان "المشهد العالمي لحقوق الترجمة".
وأدار الندوة بورتر أندرسون رئيس تحرير مجلة ببلشنغ برسبكتيفز الأمريكية، التي ناقشت مساهمة منح الترجمة في تعزيز هذا القطاع والترويج له، وأهمية دعم الناشرين في إيصال كتبهم لقراء العالم، بالإضافة لأفضل الممارسات المتبعة في مبيعات حقوق الترجمة وغيرها.
لمشاهدة الندوة كاملة، تفضلوا بزيارة https://www.youtube.com/watch?v=6Wt1G7_qAHU&t=1s
لمشاهدة مقتطفات من الندوة، تفضلوا بزيارة https://www.youtube.com/watch?v=5XFDuFbQySQ&t=145s
المتحدثون

بورتر أندرسون
حصل بورتر أندرسون على لقب صحفي العام، وذلك ضمن جوائز التميّز الدولية خلال معرض لندن للكتاب عام 2019. يشغل أندرسون حالياً منصب رئيس تحرير مجلة "ببلشنغ برسبكتيفز" الأمريكية، وكان قد شارك في تأسيس"The Hot Sheet"، وهي نشرة إخبارية تُعنى بشؤون المؤلفين التجاريين والمستقلين، وتمتلكها وتديرها جاين فريدمان. عمل أندرسون سابقاً كمحرر مساعد لمؤتمر "ذا فيوتشر بوك" الذي تنظّمه مجلة "ذا بوك سيلر" في العاصمة البريطانية لندن، كما عمل كمنتج ومحرر ومقدّم برامج مع موقع CNN.com، وشبكتي "سي إن إن إنترناشيونال" و"سي إن إن أمريكا"، بالإضافة إلى زمالة "جمعية النقّاد الوطنية" ومساهماته كناقد فني في صحيفتي "ذا فيلج فويس" و"دالاس تايمز هيرالد".

مايكل كوبرسون
كاتب ومترجم أمريكي، درس في جامعة هارفارد والجامعة الأمريكية بالقاهرة، ويعمل حالياً أستاذاً للغة العربية وآدابها في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، ونشر دراستين عن التاريخ الثقافي العباسي المبكّر بعنوان «سير عربية كلاسيكية: ورثة الأنبياء في عصر المأمون» و«المأمون». بالإضافة إلى كتاب «مقامات الحريري» الذي ترجمه كوبرسون من اللغة العربية إلى الإنجليزية تحت عنوان «Impostures»، عمل الكاتب والمترجم الأمريكي على ترجمة كتاب «الكتابة والتناسخ: مقالات في الثقافة العربية التقليدية» لمؤلفه عبد الفتاح كيليطو، وكتاب «مناقب أبي عبدالله أحمد بن محمد بن حنبل» لمؤلفه ابن الجوزي. تشمل اهتماماته الأخرى اللغة والثقافة المالطية.

باولا سيغي
خبيرة علاقات دولية ومعارض الكتب، اتحاد الناشرين الإيطالي

نيستان نيني كفنيكادزه
كاتبة من جورجيا

ماريانا وارث
ناشرة في دار بالاس إديتورا للنشر البرازيلية