الهيئة العلمية

سعادة سعيد حمدان الطنيجي

المدير التنفيذي لمركز أبوظبي للغة العربية منذ 2021. يتمتع الطنيجي بخبرة طويلة في إدارة مبادرات صناعة الكتاب والنشر في دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، إذ تولى إدارة المحتوى الإبداعي المعني بنشر سلاسل هامة من الكتب بما فيها مشروع "كلمة" للترجمة، وسلسلة "إصدارت" التي تنشر طيف واسع من العناوين، إلى جانب توليه منصب مدير معرض أبوظبي الدولي للكتاب. تدرج الطنيجي في العمل الإداري فقد شغل منصب مدير الاعلام والعلاقات العامة في هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة. وكان الطنيجي قد بدأ حياته المهنية صحفياً وعمل في عدة صحف إماراتية، وكتب مقالات رأي في الصفحات الثقافية في يوميات مختلفة. صدرت له الكتب "من وإلى أعماق الوطن" و"موزاييك" و"أخطاء صاحبة الجلالة".

يورغن بوز

مدير معرض فرانكفورت الدولي للكتاب وناشر مخضرم، بدأ حياته مع الأدب والثقافة كمدير للنشر متابعاً دراسته لإدارة الأعمال. عمل في صناعة الكتاب كمدير للمبيعات في العديد من شركات النشر والتوزيع الألمانية حتى وصل الى تسلّم مهام التسويق الدولي، وهو يرأس معرض فرانكفورت منذ عام 2005.

الدكتور خالد المصري

الدكتورة منيرة الغدير

الدكتور محمد حقي صوتشين

يعتبر الدكتور محمد حقي صوتشين أكاديمياً ومترجماً ومستعرباً بارزًا من تركيا، له باع طويل في الساحتين الأدب والترجمة. وهو رئيس قسم اللغة العربية بجامعة غازي في أنقرة بتركيا، حائز على ماجستير في الأدب العربي، ودكتوراه في الترجمة بين اللغتين العربية والتركية. ترأس اللجنة التي أعدّت مناهج اللغة العربية المعتمد عليها حالياً في تركيا حسب الإطار المرجعي الأوروبي العام للغات. سافر إلى المملكة المتحدة كأستاذ زائر بجامعة مانشستر عام 2006. يدير منذ عشر سنوات ورشات الترجمة الأدبية بين اللغتين العربية والتركية في تركيا أو خارجها. نشرت له ترجمات من الأدب العربي قديمه وحديثه إلى اللغة التركية، على سبيل المثال لا الحصر، المعلّقات السبع، ومختارات من ديوان أبي الطيب المتنبي، وحيّ بن يقظان لابن طفيل، وطوق الحمامة لابن حزم الأندلسي، بالإضافة إلى أعمال لجبران خليل جبران وأدونيس ومحمود درويش ونزار قباني وغسان كنفاني ونجيب محفوظ ومحمد الماغوط ونوري الجرّاح ونجوان درويش وعدنية شبلي وأحمد الشهاوي وخلود المعلا وغيرهم. تتركز دراساته على الأدب العربي ودراسات الترجمة وطرق تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها والدراما الإبداعية.

د. ريم بسيوني

الدكتورة ناديا الشيخ

الدكتورة ناديا الشيخ، هي  باحثة في  التاريخ العباسي والبيزنطي، وقد نالت درجة الدكتوراه من جامعة هارفارد عام 1992. وأثرت المكتبة العربية بالكثير من المؤلفات منها كتاب "بيزنطة وكيف 9ينظر إليها العرب" عام 2004 ، كما شاركت في تأليف كتاب "الأزمة والاستمرارية في البلاط العباسي" عام 2013، و"السياسة الرسمية وغير الرسمية في خلافة المقتدر"، و"النساء والإسلام والهوية العباسية" عام 2015 والذي تم نشره في جامعة هارفارد وتٌرجم للعربية، وغيرها من الدراسات. شغلت الشيخ منصب مدير مركز الدراسات العربية والشرق أوسطية، ورئيس قسم التاريخ والآثار حتى وصلت إلى منصب عميد كلية الآداب والعلوم في الجامعة الأمريكية ببيروت كأول امرأة في تاريخ الكلية تشغل هذا المنصب، وفي العام 2022 تم تعيينها نائبا لعميد جامعة نيويورك أبوظبي للشؤون الثقافية والبحثية . 

مصطفى السليمان

ولد مصطفى السليمان في الأردن عام 1960، وهو يسكن حاليًا في العاصمة الألمانية برلين ويعمل كمترجم فوري ووسيط ثقافي.

بعد إتمام دراسته، عمل السليمان مدرسًا للترجمة والترجمة الفورية في كلية العلوم اللغوية والثقافية التطبيقية في جامعة يوهانيس غوتنبيرج في ماينتز ألمانيا، كما عمل مترجمًا فوريًا في وزارة الخارجية الألمانية ومدرسًا للّغة والثقافة العربية في كلية الفنون والعلوم الإنسانية في جامعة باساو بألمانيا. وأدار على مدى أكثر من عشر سنوات مشاريع ترجمة للاتحاد الأوروبي بما يزيد على عشرة لغات.

قام السليمان بترجمة العديد من الأعمال الأدبية الشعرية من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية ومن العربية إلى الألمانية ومن ضمنها أنطولوجيا الشعر العربي الحديث التي نشرت في دار النشر الألمانية هانزا ، ونشر عددًا من المقالات في العديد من الدوريات والصحف، بالإضافة إلى أوراق بحثية بالعديد من اللغات. وقام أيضًا بتنظيم فعّاليات قراءة وغيرها من الفعّاليات الثقافية للبالغين والأطفال والناشئة في مختلف أنحاء ألمانيا.

Allison McQuady Al Masri

Allison McQuady Al-Masri holds a B.A. in Political Science and Middle Eastern Studies from New York University and an M.A. from the Center for Middle Eastern Studies at Harvard University. She is a Ph.D. candidate in modern and contemporary Arabic literature at Harvard’s Department of Near Eastern Languages and Civilizations with a secondary field in Comparative Literature. She will defend her dissertation, Eco-Alterity: Environmental Writing in Postcolonial Arabic Literature, in Winter 2019. Allison is the co-translator of a collection of poetry by Nouri Al-Jarrah, A Boat to Lesbos (2018), and her English translations of Arabic poetry have appeared in Banipal and Gathering the Tide: An Anthology of Contemporary Gulf Poetry (2011). She has additionally contributed numerous essays on works of Arabic and world literature to literary encyclopedias published by St. James Press.